 |
|||||||
 |
|||||||
 |
|||||||
 |
 |
 |
 |
||||
 |
|
 |
|||||
 |
 |
||||||
 |
|||||||
 |
|||||||
 |
|||||||
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|||||||
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|||||
|
|
|
||||||
|
|
|||||||
|
|
|||||||
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TAPANI JOHANNES RONNI, PH.D.
ENGLISH INTO FINNISH
SUMMARY
ATA certified translator, English into Finnish. Specialization in Medicine, Pharmaceuticals, Patents, and Biotechnology. Excellent writing and communication skills. Familiar with ICH guidelines and FDA regulations. Permanent US resident. Active member of American Translators Association (ATA) and The Finnish Association of Translators and Interpreters.
EDUCATION
UNIVERSITY OF HELSINKI, Finland
Ph.D., Department of Biosciences, Division of Genetics, 1997
M.S. Department of Genetics, 1990
NORTHEASTERN UNIVERSITY, Boston, MA
Technical Writing for Regulatory Agencies, Summer 2005
Biopharmaceutical Domestic Regulatory Affairs, Certificate, Summer 2006
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Associate Medical Writer, Fusion Medical Education LLC, Wakefield, MA February 2006 - June 2007
- Medical writing and editing of primary papers and reviews
- Fact checking (QC) of primary data papers and reviews
- Slide library development according to FDA regulations and client guidelines
- Development of CME training material for medical audiences
Freelance translator of medicine, patents, and pharmaceutical documents from English to Finnish.
1991 – 1997; 2004 – present
Several US and EU based translation companies and direct clients
Quality Control Auditor for Clinical Documents (contractor)
Genzyme Corporation, Cambridge, MA
2008 – present
UNIVERSITY OF CALIFORNIA, Los Angeles
Postdoctoral fellow
Department of Microbiology and Immunology and Department of Pediatrics
1998 – 2004
NATIONAL PUBLIC HEALTH INSTITUTE, Helsinki, Finland
Graduate student
1990 - 1998
22 peer-reviewed biomedical publications (list available upon request)
PROFESSIONAL AFFILIATIONS
American Translators Association (ATA), active member
American Medical Writers Association (AMWA)
American Association for Advancement of Science (AAAS)
New England Translators Association (NETA)
Finnish Association of Translators and Interpreters
References available upon request.
